Pro/E翻译不完整的解决办法

ngws · 发表于 2009-9-11 19:03

由于Pro/E版本更新很快，有时候我们安装完某一个版本后，在使用中文版的过程中可能会发现，Pro/E的某些菜单项或某些选项还是英文。这是Pro/E翻译不完整所致。当然这并不会影响Pro/E的使用，但是用这样的版本，心里往往会很郁闷。那么有没有办法解决这个问题呢？答案当然是有。下面我就为大家介绍一下我的方法。
我安装的是版本Pro/E 4.0 M100 安装好后发现定制工具栏窗口的浏览器选项卡下面出现了一句Expand Browser by default while loading Pro/ENGINEER英文。如图一所示：

（图一）

这种情况就是翻译不完整。如何解决这一问题呢？首先我以Expand Browser by default while为关键字，在D:\proeWildfire 3.0下搜索。为什么不以Expand Browser by default while loading Pro/ENGINEER为关键字呢，因为关键字越多越难搜索到文件，当然关键字也不能太少否则会搜索出一大堆。为什么我要在D:\proeWildfire 3.0下搜索呢，因为我用的proeWildfire 3.0 M120版本没有这个翻译不完整的问题。搜索的时候需要注意的是，不是搜索文件名而是搜索文件中的关键字如图二所示：

（图二）

搜索出了几个包含Expand Browser by default while关键字的文档。如图三所示：

（图三）

有些文件后缀名不常见，如何打开呢？可以先新建一个记事本文件，然后将这些文件拖入记事本文件中，很多文件都可以用记事本打开。在搜索结果中，我们很容易发现toolbar_edit.txt文件里面的内容是对英文菜单的中文翻译，我们在该文件中搜索Expand Browser by default while找到该字段，发现该字段后面确实为其中文翻译。接下来我以toolbar_edit.txt为关键字在D:\proeWildfire 4.0搜索该文件，这次是搜索文件名而非文件的内容。搜索到后打开该文件，与proeWildfire 3.0下的该文件进行对比。具体的方法就是，在这两个文件中分别以Expand Browser by default while为关键字进行搜索。如图四所示：

（图四）

我们对照这两个文件发现后面关于Expand Browser by default while的英文句子完全一样，但是中文翻译不一样。问题就出在英文句子完全一样。请看proeWildfire 4.0程序中关于Expand Browser by default while的完整句子是Expand Browser by default while loading Pro/ENGINEER而在其翻译文件中则是Expand Browser by default while loading Pro/E这样就导致了Pro/E软件启动时，因为不能完全对上而忽略对该句子的翻译。所以我们要将toolbar_edit.txt文件中的Expand Browser by default while loading Pro/E改为Expand Browser by default while loading Pro/ENGINEER并保存该toolbar_edit.txt文件，重新启动proeWildfire 4.0后发现，Expand Browser by default while loading Pro/ENGINEER该句被顺利地翻译成了中文。如图五所示：

（图五）

我会在附件中提供修改后的toolbar_edit.txt文件和该教程，如果你安装的版本是Pro/E 4.0 M100而且也有这个问题，你只需要将其拷贝到D:\proeWildfire 4.0\text\resource\chinese_cn路径下替换原有文件即可。
需要特别说明的是，我们可以在toolbar_edit.txt文件中对翻译的中文进行修改。比如Pro/E中文版中有些菜单翻译得并不正确，我们可以根据需要修改，如Pro/E的“绘图”我们可以更准确的翻译为“工程图”。

[ 本帖最后由 ngws 于 2009-9-11 19:43 编辑 ]